1
00:00:12,345 --> 00:00:13,379
GUD VÄsigne dig.

2
00:00:13,380 --> 00:00:14,747
TACK.

3
00:00:14,748 --> 00:00:16,448
ÄNDRING I TEMPERATUR
SKA GÖRA DET VARJE GÅNG.

4
00:00:16,449 --> 00:00:18,684
NEJ, DET ÄR MIN HÖFEBER.

5
00:00:18,685 --> 00:00:20,586
ALLT JAG MÅSTE GÖRA
GÅR GENOM KANSAS,

6
00:00:20,587 --> 00:00:23,055
JAG BLIR
ETT NÄSTOCKFODRAL.

7
00:00:23,056 --> 00:00:26,225
HUR KOM DU IN I HEMLIGHETEN
SERVICE MED HÖFEBER?

8
00:00:26,226 --> 00:00:28,727
HÅLL DET HEMLIGT.

9
00:00:28,728 --> 00:00:32,098
HEJ, VI HAR STOPPAT.

10
00:00:35,268 --> 00:00:37,302
HEJ JIM,
JAG HADE BARA EN TANKE.

11
00:00:37,303 --> 00:00:39,471
SÅ LÄNGE
VI ÄR HÄR I alla fall,

12
00:00:39,472 --> 00:00:41,907
VARFÖR SPENDAR VI INTE
NATTEN, va?

13
00:00:41,908 --> 00:00:43,976
FÖR, ARTIE,
DET ÄR ÄNDÅ DAG.

14
00:00:43,977 --> 00:00:45,978
TVÅ TIMMAR
ÄR GOTT MED TID

15
00:00:45,979 --> 00:00:48,815
FÖR ATT HITTA ALLA PROBLEMET
VI BEHÖVER.

16
00:01:11,905 --> 00:01:16,909
SNÄLLA, POJGAR.

17
00:01:16,910 --> 00:01:20,179
POJKAR, I MORGON SÄNDE VI
VÅR SISTA RUNDUPP AV STYR

18
00:01:20,180 --> 00:01:23,282
PÅ DEN ÖSTLIGA JÄRNAN,
GÖR DETTA DET STÖRSTA ÅRET

19
00:01:23,283 --> 00:01:25,418
I HISTORIEN
AV RAWLINS RANCH.

20
00:01:28,354 --> 00:01:30,589
DU HAR ARBETAT LÄNGE OCH HÅRT,

21
00:01:30,590 --> 00:01:33,692
OCH DU HAR GJORT
ER SJÄLV STOLT.

22
00:01:33,693 --> 00:01:37,362
SOM UPPSKÄTTNING FÖR DINA INsatser,
MRS. RAWLINS OCH JAG VILL HA DIG

23
00:01:37,363 --> 00:01:41,166
ATT DELA VÅRT ÖDMÅLIGA BORD.

24
00:01:41,167 --> 00:01:43,635
EUGENIA,
KOM UPP HIT, älskling,

25
00:01:43,636 --> 00:01:46,305
OCH VISA
DITT VÄSTA ANSIKTE.

26
00:01:46,306 --> 00:01:50,309
JAG VILL BARA EKA
VAD MIN MAN HAR SAGT

27
00:01:50,310 --> 00:01:53,312
OCH LÄGG TILL MITT TACK
TILL ER ALLA.

28
00:01:53,313 --> 00:01:57,883
DU GÖR EN ÖSTLIG FLJIE
KÄNNA MYCKET HEMMA.

29
00:01:57,884 --> 00:02:01,987
JAG HAR BARA EN SAK TILL
ATT SÄGA TILL ER, MINA GODA VÄNNER.

30
00:02:01,988 --> 00:02:03,822
HA ROLIGT.

31
00:02:12,365 --> 00:02:15,734
SÄG, TROCK ATT DE TÄNDER SIG
OM VI GÅR MED I FESTEN?

32
00:02:15,735 --> 00:02:18,337
MIN MAGE
SKICKA UPP MEDDELANDEN

33
00:02:18,338 --> 00:02:20,973
FÖR LITE AV
DEN SÄLLSYNTA ROSTABIFFEN.

34
00:02:20,974 --> 00:02:23,243
JAG TROR INTE
DE TÄNDE TILL.

35
00:02:51,604 --> 00:02:52,871
FRU. RAWLINS.

36
00:02:52,872 --> 00:02:54,506
GOD MIDDAG,
MR. BEKÄNNELSE.

37
00:02:54,507 --> 00:02:56,041
TREVLIG FEST
DU HAR HÄR.

38
00:02:56,042 --> 00:02:58,544
DET MÅSTE KOSTA
DIN MAN EN GOD ÖRE.

39
00:02:58,545 --> 00:03:00,946
HAN VISA SINA ANSTÄLLDA
HUR TACKSAM HAN ÄR.

40
00:03:00,947 --> 00:03:03,181
NÅ, HAN MÅSTE BETALA DEM
EN BRA LÖN, ÄR HAN INTE?

41
00:03:03,182 --> 00:03:05,517
PENGAR ÄR INTE DET ENDA SÄTTET
EN MAN KAN SÄGA TACK.

42
00:03:05,518 --> 00:03:07,452
AMOS, DU SKÖMAR
DESSA FOLK

43
00:03:07,453 --> 00:03:09,421
MED ALLT DETTA
FANTASTISK FIRANDE.

44
00:03:09,422 --> 00:03:11,523
DE SKA VARA UT
GÖR EXTRAARBETE.

45
00:03:11,524 --> 00:03:13,191
DE ÄR ALLA skyldiga
BANKEN PENGAR.

46
00:03:13,192 --> 00:03:14,960
DE SKA BETALA DIG, ROGER.

47
00:03:14,961 --> 00:03:16,695
DE ÄR ÄRLIGA MEDBORGARE.
DET SKULLE DU FÅ UT

48
00:03:16,696 --> 00:03:18,931
OM DU BEHANDLADE DEM SOM MÄN
I STÄLLET FÖR KONTONUMMER.

49
00:03:18,932 --> 00:03:20,799
DET ÄR LÄTT NOG ATT SÄGA.

50
00:03:20,800 --> 00:03:23,035
NÅ, SANNINGEN ÄR ALLTID.

51
00:03:23,036 --> 00:03:25,604
KLOCKAN ÄR 12:00, ROGER.
SÄTTA SIG. MAT DITT ANSIKTE.

52
00:03:25,605 --> 00:03:27,940
OM DU INTE MÖJAR DIG, SKA JAG--

53
00:03:34,147 --> 00:03:35,747
Mrs. Rawlins: AMOS!

54
00:03:35,748 --> 00:03:38,717
AMOS, VAD ÄR FEL?
VAD HAR HÄNT?

55
00:03:38,718 --> 00:03:41,553
DÄR GÅR HAN--
MANEN SOM GJORDE DET!

56
00:03:41,554 --> 00:03:43,221
JAG FÖRSÖKDE STOPPA HONOM!

57
00:03:43,222 --> 00:03:45,891
JAG FÖRSÖKDE STOPPA HONOM.

58
00:03:45,892 --> 00:03:47,426
VILKEN VÄT GÅR HAN?

59
00:03:47,427 --> 00:03:48,461
DET. DET.

60
00:04:13,152 --> 00:04:14,686
HAN KAN GÅ
UTE BAKSIDEN.

61
00:04:14,687 --> 00:04:16,589
JAG SKA TA HONOM.

62
00:04:38,711 --> 00:04:40,012
VEM ÄR DU?

63
00:04:40,013 --> 00:04:43,048
JAMES WEST,
FÖRENTA STATES AGENT.

64
00:04:43,049 --> 00:04:45,384
NÅ, VAD VILL DU?

65
00:04:45,385 --> 00:04:48,120
INGENTING, MEN JAG HAR EN IDÉ

66
00:04:48,121 --> 00:04:51,791
STATEN KANSAS VILL DIG--
FÖR MORD.

67
00:06:03,162 --> 00:06:07,265
SÅ ATT MEDAN SVARANDEN,
LUCIUS BRAND, HADE INGEN AVSIKT

68
00:06:07,266 --> 00:06:13,472
OM ATT DÖDA AMOS RAWLINS,
HAN KYLDIG OCH MED BERÄKNING

69
00:06:13,473 --> 00:06:16,541
TÄNDE ATT TA LIVET
AV ROGER CREED.

70
00:06:16,542 --> 00:06:20,378
DAM OCH HERRAR
FRÅN JURYN ÄR MIN VÄG KLAR.

71
00:06:20,379 --> 00:06:25,584
DET SKA JAG BEVISA FÖR DIG
LUCIUS BRAND ÄR SKULLIG TILL MORD

72
00:06:25,585 --> 00:06:28,453
I FÖRSTA GRADEN.

73
00:06:28,454 --> 00:06:30,322
DET ÄR HAN.

74
00:06:30,323 --> 00:06:33,292
DET ÄR MANEN JAG SÅG
DRAG EN VISTAN OCH SKJUT.

75
00:06:35,161 --> 00:06:36,828
HAN SATT PÅ SÄNGEN
NÄR JAG KOM DIT.

76
00:06:36,829 --> 00:06:38,263
VISTAN VAR I HANS HAND.

77
00:06:38,264 --> 00:06:39,831
HADE DEN BLITT AVSLUTAD,
MR. VÄST?

78
00:06:39,832 --> 00:06:41,200
JA, DEN HAR BLIVIT AV.

79
00:06:44,003 --> 00:06:47,305
HERR. WEST,
KÄNNER DU KÄNNER DEN HÄR PÅLJEN?

80
00:06:47,306 --> 00:06:49,574
Svarande hade på sig
DEN ROCKAN

81
00:06:49,575 --> 00:06:51,176
NÄR HAN BLEV FÅNGD.

82
00:06:51,177 --> 00:06:52,511
OCH DEN HÄR FICKAN?

83
00:06:52,512 --> 00:06:55,580
DET GICKS MIG
AV ABIGAIL MOSS.

84
00:06:55,581 --> 00:06:59,751
OCH FRÖKEN MOSS HAR REDAN
VITTNADE ATT HON RIPPDE DEN

85
00:06:59,752 --> 00:07:03,355
FRÅN PÄCKAN
AV LUCIUS MÄRKE.

86
00:07:03,356 --> 00:07:05,690
JAG KUNNADE
ATT TA BORT MIG SJÄLV

87
00:07:05,691 --> 00:07:07,492
FRÅN VÄGEN
AV KULAN.

88
00:07:07,493 --> 00:07:09,594
Stackars AMOS RAWLINS
HADE INTE SÅ TUR.

89
00:07:09,595 --> 00:07:13,298
BETALA DIN RÄTT
HANDLINGAR MED LUCIUS MÄRKE.

90
00:07:13,299 --> 00:07:16,134
NÅ, MIN BANK LÅNADE HONOM
PENGAR TILL HANS GÅRD.

91
00:07:16,135 --> 00:07:19,337
TORKAN FÖRRA ÅRET ORSAKADE
HONOM SKA FÖRMISSA SINA BETALNINGAR.

92
00:07:19,338 --> 00:07:21,807
JAG BLEV TVÄNGD ATT FÖRSÄTTA
PÅ SIN BOLAN.

93
00:07:21,808 --> 00:07:22,974
JAG SER,

94
00:07:22,975 --> 00:07:25,110
OCH VAD VAR
MR. MÄRKETS REAKTION?

95
00:07:25,111 --> 00:07:27,345
DU KANSKE SÄGA
DET VAR VÅLDSAMT.

96
00:07:27,346 --> 00:07:30,216
HAN HOTADE
ATT DÖDA MIG.

97
00:07:32,852 --> 00:07:36,721
OCH PRECIS INNAN MR. VÄST
BUSTED IN VAKNADE JAG.

98
00:07:36,722 --> 00:07:41,059
DET VAR FÖRBART
MIDDAGSTIMMEN.

99
00:07:41,060 --> 00:07:42,961
HERR. MÄRKE,
DU ÄR EN BONDE, ÄR DU?

100
00:07:42,962 --> 00:07:44,629
JAG VAR.

101
00:07:44,630 --> 00:07:48,400
ÅH, JA. DET FINNS
FRÅGAN OM DIN förlorade GÅRD.

102
00:07:48,401 --> 00:07:50,902
BERÄTTA FÖR DOMSTOLEN
VAD HÄNDE EFTER DET.

103
00:07:50,903 --> 00:07:54,172
JAG SKICKADE BARA MIN fru
TILLBAKA TILL BO MED FAMILJEN.

104
00:07:54,173 --> 00:07:56,875
DÅ KOMMER JAG TILL KIRBY GAP
SÖKER JOBB.

105
00:07:56,876 --> 00:07:59,811
PRECIS SOM DU SLUTADE
ATT VARA BONDE, HMM?

106
00:07:59,812 --> 00:08:02,981
JAG FÖRSTÅR INTE
VAD DU MENER.

107
00:08:02,982 --> 00:08:06,484
BÅNDARE GÅR UPP VID SOLUPPGIFTEN.
DET VET ALLA.

108
00:08:06,485 --> 00:08:08,854
ÄNDÅ, PÅ DAGEN MR. VÄST
bröt sig in i DITT RUM

109
00:08:08,855 --> 00:08:11,323
DU SOV FÖRUT TIMMAN
FRÅN MIDDAG.

110
00:08:11,324 --> 00:08:13,058
VARFÖR, MR. STÄMPLA?

111
00:08:13,059 --> 00:08:15,894
NÅ, det hade jag väl
EN KANSKE FÖR MYCKET ATT DRICKA

112
00:08:15,895 --> 00:08:17,230
NATTEN FÖRE.

113
00:08:20,466 --> 00:08:23,101
HERR. MÄRKE,
KÄNNER DU KÄNNER DEN HÄR PÅLJEN?

114
00:08:23,102 --> 00:08:26,504
JA, SIR, MEN JAG MINNS INTE
RIVAR DEN FICKAN PÅ DEN.

115
00:08:26,505 --> 00:08:29,407
JAG SER.
OCH ÄR DETTA DIN VAPEN?

116
00:08:29,408 --> 00:08:32,509
JA, MEN jag--
Jag Gjorde INTE--

117
00:08:32,510 --> 00:08:34,178
GJORDE INTE VAD?

118
00:08:34,179 --> 00:08:36,115
JAG SLÄPDE DET INTE.

119
00:08:38,183 --> 00:08:40,452
JURYNS HERR,

120
00:08:40,453 --> 00:08:44,422
VAD VI HAR HÄR ÄR
MR. MÄRKETS ROCK,

121
00:08:44,423 --> 00:08:47,459
SOM HAN PÅSTÅR
HAN RIV INTE,

122
00:08:47,460 --> 00:08:49,594
OCH MR. MÄRKETS VISTAN

123
00:08:49,595 --> 00:08:51,630
SOM HAN PÅSTÅR
HAN FISKADE ALDRIG.

124
00:08:51,631 --> 00:08:53,932
NÄSTA SAK
VI KOMMER SOM HÖRS

125
00:08:53,933 --> 00:08:56,968
ÄR DET AMOS RAWLINS
BLEV ALDRIG RIKTIGT MÖRDAD.

126
00:08:56,969 --> 00:08:59,704
JURYN HAR HITTAT DIG
SKYLLIG TILL MORD.

127
00:08:59,705 --> 00:09:02,207
DÄRFÖR DÖMAR JAG DIG
SKALL TRANSPORTERAS

128
00:09:02,208 --> 00:09:04,309
TILL STATSFÄNGELSET
PÅ HASTINGS,

129
00:09:04,310 --> 00:09:07,145
VAR TVÅ DAGAR
FRÅN DENNA DAG, VID SOLNEDGÅNG,

130
00:09:07,146 --> 00:09:10,248
DU KOMMER ATT HÄNGAS
VID HALSEN TILL DÖD,

131
00:09:10,249 --> 00:09:14,186
OCH MÅ GUD HA BARMEN
PÅ DIN SJÄL.

132
00:09:21,727 --> 00:09:23,495
HÅLL DIN ELD, SHERIFF.

133
00:09:24,997 --> 00:09:27,499
DU ÄR SÅ SNABBT
PÅ LOTTNING, ÄR INTE DU?

134
00:09:27,500 --> 00:09:29,601
DEN MAN VAR INTE
GÅR NÅGON STAT.

135
00:09:29,602 --> 00:09:33,472
JA, DU KAN INTE VARA OCH
VAR FÖRSIKTIG MED DESSA MÖRDARE.

136
00:09:42,381 --> 00:09:45,016
VARFÖR GÖR DU INTE
LÅTA HONOM DÖDAS?

137
00:09:45,017 --> 00:09:47,252
DET SKULLE
HAR VARIT Snällare.

138
00:09:47,253 --> 00:09:48,520
FÖRLÅT, MRS. STÄMPLA.

139
00:09:48,521 --> 00:09:50,922
DU HAR MYCKET ATT VARA
FÖRLÄSSA, eller hur?

140
00:09:50,923 --> 00:09:54,326
VET DU INTE DET
LUCIUS KUNNE INTE HA GJORT

141
00:09:54,327 --> 00:09:58,164
VAD ALLA DE ANDRA OCH DU
SAGDE ATT HAN GÅTT OCH GJORDE?

142
00:10:07,340 --> 00:10:09,808
ALLA HURU
OCH NÄRA Släktingar

143
00:10:09,809 --> 00:10:13,278
BLIR ALLTID EMOTIONELL
VID SÅ HÄR TIDER.

144
00:10:13,279 --> 00:10:15,613
JA, det gör de,
GÖR DE INTE?

145
00:10:15,614 --> 00:10:18,483
KOM IGEN, JIM.
VI ÄR TVÅ DAGAR SENA

146
00:10:18,484 --> 00:10:20,485
FÖR ST. LOUIS REDAN.

147
00:10:20,486 --> 00:10:22,955
JA, LÅT OSS
KOMMA TILL ST. LOUIS.

148
00:10:29,261 --> 00:10:30,662
KOM IGEN, JIM.

149
00:10:30,663 --> 00:10:33,465
DET ÄR ETT ÖPPET OCH STÄNGT FALL,
FÖR PETES skull.

150
00:10:33,466 --> 00:10:35,667
ARTIE, DET ÄR DELEN
DET STÖR MIG.

151
00:10:35,668 --> 00:10:36,901
JAG KÄNNER DIG.

152
00:10:36,902 --> 00:10:38,336
DU ÄR FÖRMODLIGT
UNDRAR ÄNDÅ

153
00:10:38,337 --> 00:10:40,872
VARFÖR VARUMÄRKE SKULLE LEDA DIG
RÄTT TILL SIN HEM.

154
00:10:40,873 --> 00:10:42,674
SEDAN DU KOM MED DET.

155
00:10:42,675 --> 00:10:45,810
NÅ, DU VET ATT MÖRDARE GÖR
KONSTIGA SAKER UNDER STRESS.

156
00:10:45,811 --> 00:10:48,614
NU, GLÖM DET,
KOMMER DU? KOM IGEN.

157
00:10:51,317 --> 00:10:53,885
PLUS, OM DU HADE FÖRT UPP
SAKEN VARFÖR HAN INTE VAR ENS

158
00:10:53,886 --> 00:10:56,354
ANDAD NÄR DU
ÄNTLIGEN FÅTT HONOM

159
00:10:56,355 --> 00:10:58,890
EFTER JAGAT HONOM
HELA DEN TIDEN,

160
00:10:58,891 --> 00:11:01,493
ELLER VARFÖR HAN INTE ENS SKULLE BRYTA
ATT KASTA BORT SIN VAPEN

161
00:11:01,494 --> 00:11:03,395
NÄR HAN VISSTE
ATT VI JAGDE HONOM,

162
00:11:03,396 --> 00:11:06,498
STRAX EFTER MORDET.

163
00:11:06,499 --> 00:11:11,103
ARTIE, VAD SÅDE DU
OM ETT ÖPPET OCH STÄNGT FALL?

164
00:11:13,139 --> 00:11:16,107
JA.

165
00:11:18,344 --> 00:11:19,611
HJÄLP MIG, SÄGER DU?

166
00:11:19,612 --> 00:11:21,913
OM DU VILL
FÖR ATT HJÄLPA NÅGON,

167
00:11:21,914 --> 00:11:24,416
HJÄLP MIN fru NÄR HON
AVVINDAR UPP EN ÄNKA

168
00:11:24,417 --> 00:11:26,918
OCH MIN SON NÄR HAN FÅR
PÅ ATT FÖDDAS.

169
00:11:26,919 --> 00:11:28,620
KÖR GENOM HÄNDELSERNA

170
00:11:28,621 --> 00:11:30,755
OM MORDENS NATT
IGEN, MR. STÄMPLA.

171
00:11:30,756 --> 00:11:32,457
VARFÖR?

172
00:11:32,458 --> 00:11:35,460
FÖR JAG TROR ATT DU KAN ÄR
OSKYLDIG, DÄRFÖR.

173
00:11:35,461 --> 00:11:37,062
OKEJ.

174
00:11:37,063 --> 00:11:40,398
JAG HADE MIDDAG
PÅ KIRBY GAP HOTEL.

175
00:11:40,399 --> 00:11:43,401
DÅ HADE JAG TVÅ ELLER TRE DRYCKER
MED ETT PAR COWHANS

176
00:11:43,402 --> 00:11:45,804
FRÅN RAWLINS RANCH.

177
00:11:45,805 --> 00:11:48,039
DE MÅSTE HA VARIT
HÄLLA TRIPPL

178
00:11:48,040 --> 00:11:51,242
FÖR ATT JAG GISSAR
JAG HADE UT.

179
00:11:51,243 --> 00:11:53,211
DÅ NÄSTA SAK
JAG KOMMER IHÅG,

180
00:11:53,212 --> 00:11:55,780
JAG VAKNADE I SVETTEN,
OCH DU KOMMER VIDARE IN.

181
00:11:55,781 --> 00:11:57,449
HUR är det med pistolen?

182
00:11:57,450 --> 00:12:00,418
NÅ, NÄR JAG VAKNADE,
Jag såg det på golvet,

183
00:12:00,419 --> 00:12:02,787
OCH JAG HAR PRECIS UPPTIT.
DET ÄR ALLT.

184
00:12:02,788 --> 00:12:03,955
OCH ROCKAN?

185
00:12:03,956 --> 00:12:06,224
JAG HADE DET NATTEN FÖRE,

186
00:12:06,225 --> 00:12:08,993
MEN JAG MINNS INTE
RIVAR AV DEN FICKAN FRÅN DEN.

187
00:12:08,994 --> 00:12:11,930
HUR HADE DU VAKNADE
UPP PRECIS INNAN JAG BRUTADE IN?

188
00:12:11,931 --> 00:12:17,235
JAG HADE EN MARDRÖM.

189
00:12:17,236 --> 00:12:18,970
DU nämnde ALDRIG
DET I DOMSTOLEN.

190
00:12:18,971 --> 00:12:23,007
NÅ, FÖR ATT DE BARA
SKULLE HA TITAT PÅ MIG,

191
00:12:23,008 --> 00:12:25,377
FÖR DET VAR DET RIKTIGT INTE
EN MARDRÖM.

192
00:12:26,712 --> 00:12:30,815
JAG VAKNADES AV...

193
00:12:30,816 --> 00:12:35,521
ETT TÅG SOM
HADE PÅ MIG.

194
00:12:38,724 --> 00:12:41,359
NÅ, NU KAN DU GÅ VIDARE
OCH TUTA PÅ MIG OCKSÅ.

195
00:12:41,360 --> 00:12:44,262
SKYDDA.

196
00:12:44,263 --> 00:12:46,531
LYSSNA, NU,
VÄNTA EN MINUUT.

197
00:12:46,532 --> 00:12:48,666
JAG SKJUTDE INTE CREED.
DET ÄR SANT att jag hatade honom,

198
00:12:48,667 --> 00:12:50,034
MEN JAG SKJUTTE HONOM

199
00:12:50,035 --> 00:12:52,003
OCH JAG DÖDADE INTE
AMOS RAWLINS ANDER.

200
00:12:52,004 --> 00:12:54,339
VAD HÄNDER NU
ATT GÖRA DET?

201
00:12:54,340 --> 00:12:56,975
Jag VET INTE,
MEN DU HAR TVÅ DAGAR

202
00:12:56,976 --> 00:12:59,445
FÖR OSS ATT TÄNKA
AV NÅGOT.

203
00:13:35,481 --> 00:13:36,981
HITTA NÅGOT ÄNNU,
ARTIE?

204
00:13:36,982 --> 00:13:39,384
JAG ÄR INTE RIKTIGT SÄKER
VAD JAG LETERAR

205
00:13:39,385 --> 00:13:40,919
NU TROR JAG
OM DET.

206
00:13:40,920 --> 00:13:43,789
NÅ, NÄR DU HITAR DET
DU VETA.

207
00:13:48,661 --> 00:13:52,497
HUR ÄR DET BAKOM
BILDERNA?

208
00:13:52,498 --> 00:13:57,769
ARTIE?

209
00:13:57,770 --> 00:14:01,339
DU BEHÖVER INTE SKRIKA, JIM.
JAG HÖR DIG HELT BRA.

210
00:14:01,340 --> 00:14:05,076
Tänk på att ge mig en ledtråd
VAR ÄR DU?

211
00:14:05,077 --> 00:14:07,913
INTE ALLS.
FÖLJ BARA MIN RÖST.

212
00:14:09,481 --> 00:14:12,083
KOM IGEN, ARTIE.
FORTSÄTT TALA.

213
00:14:13,786 --> 00:14:15,620
MINUTEN SÄGER DU
FORTSÄTT TALA JAG KAN INTE TÄNKA

214
00:14:15,621 --> 00:14:16,888
AV NÅGOT ATT SÄGA.

215
00:14:16,889 --> 00:14:18,623
KOM HÄR,
KOMMER DU?

216
00:14:18,624 --> 00:14:20,291
JAG TROR JAG HAR NÅGOT.

217
00:14:20,292 --> 00:14:22,193
"NÄR I KURSEN
AV MÄNNISKA HÄNDELSER

218
00:14:22,194 --> 00:14:24,696
"DET BLIR NÖDVÄNDIGT
FÖR EN PERSON ATT LÖSA

219
00:14:24,697 --> 00:14:27,065
DE POLITISKA BANDEN
SOM HAR anslutit dem"--

220
00:14:27,066 --> 00:14:28,800
JAG HITTADE DIG, ARTIE.

221
00:14:28,801 --> 00:14:30,435
GRATTIS.

222
00:14:30,436 --> 00:14:33,238
NU, VAR ÄR RESTEN
AV DIG?

223
00:14:33,239 --> 00:14:36,040
BARA GÅ
I VARDAGSRUM,

224
00:14:36,041 --> 00:14:38,142
SITTA NED
I DEN FÅTÅLEN,

225
00:14:38,143 --> 00:14:40,645
OCH FLYTTA
HÖGER ARMPANELEN.

226
00:14:40,646 --> 00:14:42,948
KOMMER DU NÅGONSIN ATT FÅ UT.

227
00:14:56,795 --> 00:14:59,797
TJA, VI VET HUR MÄRKE ÄR
DUBBEL KOM UT SÅ SNABBT.

228
00:14:59,798 --> 00:15:01,833
RÄTT. MINUTEN
HAN KOM INNE

229
00:15:01,834 --> 00:15:04,235
HAN KASTADE VISTAN
INTO BRANDS SOVRUM.

230
00:15:04,236 --> 00:15:07,005
HADE SJÄLV KATAPULTERAD
UPP GENOM TAKET

231
00:15:07,006 --> 00:15:09,007
OCH VÄNSTER VARUMÄRKE ATT HÅLL
VÄSEN.

232
00:15:09,008 --> 00:15:11,509
KOM IHÅG LJUDET
AV MOTÖTANDE TÅG

233
00:15:11,510 --> 00:15:13,911
DET MÄRKE SADE HAN HÖRDE
VEM VÄCKTE HONOM?

234
00:15:13,912 --> 00:15:16,048
FÅ EN LAST AV DETTA.

235
00:15:23,389 --> 00:15:26,591
SNYGGT JOBBAT, ARTIE.

236
00:15:26,592 --> 00:15:29,260
NU GÅR VI BÄST
OCH TA EN SAMTAL--

237
00:15:39,872 --> 00:15:42,874
Titta INTE NU, ARTIE,
MEN JAG TROR VI BRANDAR.

238
00:15:42,875 --> 00:15:45,711
DU VET NÅGOT.
JAG TROR DU HAR RÄTT.

239
00:15:58,590 --> 00:16:00,825
FÖRESLAG VI GÖR
VÅR SNADDA EXIT.

240
00:16:00,826 --> 00:16:02,294
JAG GILLAR DITT TÄNK.

241
00:16:55,447 --> 00:16:57,548
NU, LÅT MIG
FÅ DET HÄR RÄTT--

242
00:16:57,549 --> 00:17:00,885
EN STOL SOM GER DIG
GENOM TAKET,

243
00:17:00,886 --> 00:17:04,521
OCH EN SVART LÅDA SOM LÅTER
SOM ETT TÅG. ÄR DET RÄTT?

244
00:17:04,522 --> 00:17:06,289
DET stämmer, DOMARE.

245
00:17:06,290 --> 00:17:08,358
DET ÄR DITT BEVIS
DET MÄRKE VAR INRAMAT?

246
00:17:08,359 --> 00:17:09,794
DET VAR BEVISET.

247
00:17:09,795 --> 00:17:11,829
TYVÄRR,
DEN BRÄNDES I EN BRAND.

248
00:17:14,299 --> 00:17:16,100
VAD GÖR DU
VILL JAG GÖRA?

249
00:17:16,101 --> 00:17:17,802
JAG VILL HA NÅGRA DAGAR

250
00:17:17,803 --> 00:17:19,804
SÅ JAG KAN BEVISA
DET MÄRKET ÄR OSKYLDIGT.

251
00:17:19,805 --> 00:17:21,706
JAG ANTAR INTE
DET SKULLE GÖRA SKADA

252
00:17:21,707 --> 00:17:23,540
ATT GER DIG
EN ANNAN DAG ELLER TVÅ.

253
00:17:23,541 --> 00:17:26,043
LUCIUS BRAND GJORDE MER
ÄN BARA DÖDA EN MAN.

254
00:17:26,044 --> 00:17:28,980
HAN SLUTADE UT MEST
ÄLSKADE MAN I DEN HÄR STADEN.

255
00:17:28,981 --> 00:17:32,083
OM DU GER HONOM EN VISTELSE
UTAN NÅGON VISNING AV BEVIS,

256
00:17:32,084 --> 00:17:36,053
VARFÖR TIGER DU BARA
FÖR MOBACTION.

257
00:17:36,054 --> 00:17:40,291
JA, JA. JAG KOM TILL DET.
DET stämmer.

258
00:17:40,292 --> 00:17:43,127
NEJ, DET ÄR UTOM FRÅGA,
MR. VÄST. FÖRLÅT.

259
00:17:43,128 --> 00:17:45,430
VAD GÖR DIG SÅ HET
OM DETTA?

260
00:17:45,431 --> 00:17:47,565
MANNEN ÄR OSKYLDIG.

261
00:17:47,566 --> 00:17:49,301
BEVISA DET, MR. VÄST.
BEVISA DET.

262
00:18:03,148 --> 00:18:06,150
JAG HOPPAS DU HAR
MER FRAMGÅNG MED DET

263
00:18:06,151 --> 00:18:08,085
ÄN JAG HADE
MED DOMARE BLAKE.

264
00:18:08,086 --> 00:18:10,354
JAG VILL ATT DU SER NÅGOT.

265
00:18:10,355 --> 00:18:12,790
JAG HAR STUDERAT
DESSA PLATTOR I TIMMAR.

266
00:18:12,791 --> 00:18:15,693
DETTA ÄR DEN FÖRSTA,
GÖRDE PRECIS INNAN POTTEN.

267
00:18:15,694 --> 00:18:18,664
OKEJ?
TITTA NU PÅ DETTA.

268
00:18:21,834 --> 00:18:23,835
DET ÄR DEN ANDRA PLATTEN.

269
00:18:23,836 --> 00:18:26,871
OCH DET ÄR ABIGAIL MOSS.

270
00:18:26,872 --> 00:18:29,474
RÄTT, OCH HERREN
I TWEEDJACKAN

271
00:18:29,475 --> 00:18:32,510
OCH DET RULLANDE KRAGEN,
DET ÄR VÅRT EGET LUCIUS-MÄRKE.

272
00:18:32,511 --> 00:18:34,979
ELLER MANEN ABIGAIL
ANSVAR VAR MÄRKE.

273
00:18:34,980 --> 00:18:38,049
EXAKT. DET ÄR FÖR DÅLIGT
ATT VI INTE KAN SE HANS ANSIKTE.

274
00:18:38,050 --> 00:18:40,017
OM VI HADE, KANSKE MÄRKE
SKULLE INTE VARA MANNEN

275
00:18:40,018 --> 00:18:41,619
HÄNGS I MORGON.

276
00:18:41,620 --> 00:18:44,655
NU HAR JAG UNDERVISAT
DEN HÄR I ÖVER EN TIMME.

277
00:18:44,656 --> 00:18:46,491
FÖRSÖKER HITTA EN SAK

278
00:18:46,492 --> 00:18:48,793
DET KOM INTE UPP
VID RÄTTEGÅNGEN.

279
00:18:48,794 --> 00:18:53,398
JAG TROR JAG HITTADE EN BALLONG.

280
00:18:56,969 --> 00:18:59,971
EN BALLONG.

281
00:18:59,972 --> 00:19:03,341
ENLIGT MINA BERÄKNINGAR,
Släppt EN SEKUND

282
00:19:03,342 --> 00:19:05,310
EFTER SKOTTET AVSLUTATS.

283
00:19:07,880 --> 00:19:10,848
ARTIE, DEN BALLONGEN
VAR EN SIGNAL.

284
00:19:10,849 --> 00:19:12,183
EXAKT.

285
00:19:12,184 --> 00:19:14,352
DET ÄR ENHETEN,
SOM SÄTTER HELA

286
00:19:14,353 --> 00:19:17,054
KOMPLICERADE MASKINER
TILL SYNKRONISERAD RÖRELSE.

287
00:19:17,055 --> 00:19:19,590
DET VAR EN MAN PÅ VINDINGEN
SER UT UT FÖNSTERN.

288
00:19:19,591 --> 00:19:21,259
NÄR BALLONGEN
BÖRJADE UPPSTÅ,

289
00:19:21,260 --> 00:19:23,494
DET VAR EN SIGNAL
ATT SKUTET HADE AVlossats

290
00:19:23,495 --> 00:19:26,163
OCH MÖRDARE VAR
PÅ VÄG TILL MÄRKETS PLATS.

291
00:19:26,164 --> 00:19:28,399
VID VILKEN PUNKT MÄRKE
VÄCKES AV LJUDET

292
00:19:28,400 --> 00:19:30,768
AV DET MOTTAGANDE TÅG.
DET VAR BARA VACKERT.

293
00:19:30,769 --> 00:19:36,008
ARTIE, SPRÄNG UPP BILDEN
MED BALLONGHAWKER.

294
00:19:40,145 --> 00:19:43,548
DET ÄR MITT FÖRSTA STOPP
I MORGON.

295
00:19:43,549 --> 00:19:47,118
VARFÖR HAR JAG INTE
EN CHATT MED ABIGAIL MOSS.

296
00:19:47,119 --> 00:19:48,487
VARFÖR GÖR DU INTE.

297
00:20:16,348 --> 00:20:18,382
HYRA 12 USD I VECKA I FÖRHÅND.

298
00:20:18,383 --> 00:20:21,786
INGA husdjur, POKER ELLER FEST.
SUPER 2,50 USD EXTRA.

299
00:20:21,787 --> 00:20:25,089
Först till kvarn
TILL DET ÄR BORTA.

300
00:20:25,090 --> 00:20:26,891
VÄL?

301
00:20:26,892 --> 00:20:28,059
DU FÖRSTÅR ​​INTE.

302
00:20:28,060 --> 00:20:31,062
JAG ÄR INTE HÄR RIKTIGT
OM ETT RUM.

303
00:20:31,063 --> 00:20:33,297
OM DET ÄR
OM ETT BIDRAG

304
00:20:33,298 --> 00:20:34,832
TILL EN AV DEM
HEDSKA MISSIONER.

305
00:20:34,833 --> 00:20:36,500
INGA. DET ÄR INTE PENGAR
DET JAG VILL.

306
00:20:36,501 --> 00:20:37,602
DET ÄR BARA INFORMATION.

307
00:20:37,603 --> 00:20:39,103
INFORMATION?

308
00:20:39,104 --> 00:20:41,906
MED ALLA ARBETE
JAG ÄR SADDAD MED?

309
00:20:41,907 --> 00:20:44,008
Tja, jag--

310
00:20:44,009 --> 00:20:46,577
OK, UNGA FRÅN.
TACK.

311
00:20:46,578 --> 00:20:49,747
SKULLE DU VARA BRA NOG
ATT BERÄTTA DIN MAMMA,

312
00:20:49,748 --> 00:20:54,019
HUSETS KVINNA,
ATT JAG VAR HÄR?

313
00:21:04,062 --> 00:21:09,600
DET HÄNDER JAG
HUSETS KVINNA.

314
00:21:09,601 --> 00:21:11,535
DU JOSHAR?

315
00:21:11,536 --> 00:21:16,140
VARFÖR VÄR DET INTE MÖJLIGT.
DU VERKAR SÅ UNG.

316
00:21:16,141 --> 00:21:20,044
DET ÄR INFORMATION
DU VILL, pastor.

317
00:21:20,045 --> 00:21:21,846
KOMMER NI INTE IN?

318
00:21:21,847 --> 00:21:27,351
TACK.
TACK SÅ MYCKET.

319
00:21:27,352 --> 00:21:30,187
ÅH, MIN.

320
00:21:30,188 --> 00:21:34,559
ÅH, HERREGUD.

321
00:21:36,561 --> 00:21:38,530
ÅH.

322
00:21:40,966 --> 00:21:44,202
ÅH, ÅH, ÅH.

323
00:21:49,441 --> 00:21:52,209
ÅH.

324
00:21:52,210 --> 00:21:54,745
SJÄLVKLART,
DET ÄR INTE BUCKINGHAM PALACE,

325
00:21:54,746 --> 00:21:57,048
MEN VI KALLAR DET HEM.

326
00:21:57,049 --> 00:22:02,053
JA. HUR LYCKLIGT
DEN FRÖKEN ABIGAIL MOSS

327
00:22:02,054 --> 00:22:04,822
KAN KLARA DETTA HEM OCKSÅ.

328
00:22:04,823 --> 00:22:07,825
ÅH, DET HANDLAR OM HENNE
DU ÄR HÄR, va?

329
00:22:07,826 --> 00:22:10,761
NÅ, LÅT MIG BETALA DIG
ATT HON ÄR--

330
00:22:10,762 --> 00:22:14,132
ÅH, NÅDE. MIN BURGOO.

331
00:22:23,108 --> 00:22:24,542
ursäkta mig, pastor,

332
00:22:24,543 --> 00:22:27,545
MEN VAR VAR VI?

333
00:22:27,546 --> 00:22:32,717
UH, VI VAR, UH,
PÅTALAR OM FRÖKEN MOSS.

334
00:22:32,718 --> 00:22:34,552
ÅH, JA. HENNES.

335
00:22:34,553 --> 00:22:38,189
I morse,
LJUS OCH TIDIGT, HON--

336
00:22:38,190 --> 00:22:44,762
pastor, skulle du ha något emot det
GER MIG DIN Åsikt?

337
00:22:44,763 --> 00:22:47,666
ÅH, UH, INTE ALLS.

338
00:22:55,273 --> 00:22:57,809
MANNA FRÅN HIMLEN.

339
00:23:48,927 --> 00:23:52,530
NEJ, VERKLIGEN, JAG SKULLE INTE TYCKA
ATT BERÖVA DIG NÅGOT MER.

340
00:23:52,531 --> 00:23:54,665
måttfullhet i ALLT,
DU VET.

341
00:23:54,666 --> 00:23:56,700
Det är du säker på att du inte är
BARA VARA HOVLIG,

342
00:23:56,701 --> 00:23:58,102
VÄNDA NED TREDJEDEL?

343
00:23:58,103 --> 00:24:00,371
NEJ, VERKLIGEN, MRS. PÅFÅGAN,

344
00:24:00,372 --> 00:24:03,507
JAG KUNDE INTE LÄGGA NED
ÄNNU EN BIT.

345
00:24:03,508 --> 00:24:08,045
NU, OM MISS MOSS.

346
00:24:08,046 --> 00:24:10,781
NÄR SAGDE DU
SKA HON KOMMA?

347
00:24:10,782 --> 00:24:13,884
HON VILL INTE. TIDIGT DETTA
MORGON HON LÄMNADE STADEN.

348
00:24:13,885 --> 00:24:17,622
JAG SER.

349
00:24:20,258 --> 00:24:24,562
VAR BLEV VÅR FÅGEL
OM PASSAGE FLYG TILL, BÄSTA DAM?

350
00:24:24,563 --> 00:24:27,631
VERKAR NÅGON FARBROR
LÄMNADE VÅR FÅGEL

351
00:24:27,632 --> 00:24:31,202
EN FÖRMÅDE I JUVELER.
DET VAR MINST HENNES HISTORIA.

352
00:24:31,203 --> 00:24:35,005
OM DU FRÅGAR MIG, HAR HON
MER ÄN HENNES ANDEL AV FARBROR.

353
00:24:35,006 --> 00:24:36,907
JA, MEN KANSKE
HON HAR MYCKET STOR FAMILJ.

354
00:24:36,908 --> 00:24:38,075
VAR GICK HON?

355
00:24:38,076 --> 00:24:39,977
HON KOM NER
I MORGON

356
00:24:39,978 --> 00:24:42,713
BÄR EN DIAMANTBROSCH
OCH ETT SAPPIRARMBAND,

357
00:24:42,714 --> 00:24:45,382
INGEN AV DEN NÅGONSIN
KOM FRÅN INGEN NOVELTY COUNTER.

358
00:24:45,383 --> 00:24:47,084
Jag är ganska säker,
MRS. PÅFÅGEL.

359
00:24:47,085 --> 00:24:48,752
HENNES DESTINATION,
VAR GJORDE--

360
00:24:48,753 --> 00:24:51,188
INGEN MEDDELANDE. NEJ INGENTING.
BARA UPP OCH GÅR.

361
00:24:51,189 --> 00:24:54,758
VAR HAR MISSA MOSS
GÅ TILL, kära dam?

362
00:24:54,759 --> 00:24:58,429
NÅ, LANDSKEL.
HON ÄR INTE BORT NÅGONST ÄNNU.

363
00:24:58,430 --> 00:25:00,030
VAD MENER DU?

364
00:25:00,031 --> 00:25:02,566
HON SAGDE ATT HAN TADE
MIDDAGSSCEN,

365
00:25:02,567 --> 00:25:05,336
MEN DET GÅR INTE
I EN TIMMA ÄNNU.

366
00:25:05,337 --> 00:25:07,171
TACK, MRS. PÅFÅGEL.

367
00:25:07,172 --> 00:25:09,407
TACK VÄLDIGT MYCKET.

368
00:25:12,777 --> 00:25:14,378
VÄNTA, pastor! VÄNTA!

369
00:25:14,379 --> 00:25:17,548
ÄR DU SÄKER ATT DU INTE VILL GILLA
LÅT MER AV DEN HÄR BURGOO?

370
00:25:17,549 --> 00:25:20,517
FRU. PÅFÅGEL, ALDRIG FÖRR
I HELA MITT LIV

371
00:25:20,518 --> 00:25:24,356
HAR JAG VARIT MER SÄKER
AV ALLT!

372
00:28:56,568 --> 00:29:01,238
WHOA.

373
00:29:01,239 --> 00:29:04,074
MIN HÄST BLEV HALT
ÖVER DEN KULLEN DÄR.

374
00:29:04,075 --> 00:29:07,010
ÄR DU AV NÅGON Slump
GÅR BY PARADISE FLATS?

375
00:29:07,011 --> 00:29:09,847
DET ÄR VÅRT NÄSTA stopp,
HERR. KLÄTTRA OMBORD.

376
00:29:09,848 --> 00:29:12,182
Åh, TACK.
TACK VÄLDIGT MYCKET.

377
00:29:12,183 --> 00:29:14,686
TACK, JA.
TACK.

378
00:30:05,603 --> 00:30:08,372
GOLLY!

379
00:30:08,373 --> 00:30:10,340
VILKEN KOLLEKTION
AV GINSTER?

380
00:30:10,341 --> 00:30:12,009
GNISTER?

381
00:30:12,010 --> 00:30:14,011
VILKA SPARKLERS?
JAG SÅG INTE NÅGRA GNISTEROR.

382
00:30:14,012 --> 00:30:16,046
OAVSETT DU GÖR,
KOM INTE NÄRMARE.

383
00:30:16,047 --> 00:30:19,149
HERR, JAG SÅG ALDRIG SÅDAN
GLOSTER I HELA MITT LIV,

384
00:30:19,150 --> 00:30:20,817
SÄRSKILT DEN BLÅA.

385
00:30:20,818 --> 00:30:23,555
JAG VET INTE VAD
DU TALAR OM.

386
00:30:25,323 --> 00:30:29,060
Jag är ledsen, ung dam,
MEN DU FÖRSTÅR.

387
00:30:34,465 --> 00:30:36,400
EH...DU,

388
00:30:36,401 --> 00:30:38,736
DU GILLAR FINA SMYCKEN, HUH?

389
00:30:40,438 --> 00:30:43,373
MER ÄN NÅGOT ANNAT
JAG KAN TÄNKA PÅ.

390
00:30:43,374 --> 00:30:44,942
ÅH, DET ÄR SÅ SNYGGT.

391
00:30:44,943 --> 00:30:47,844
DU VET HÄR,
100 mil från ingenstans,

392
00:30:47,845 --> 00:30:50,180
KVINNARNA, DET GÖR DE INTE
VETA SKILLNADEN

393
00:30:50,181 --> 00:30:52,683
MELLAN FINA SMYCKEN
OCH INDISKA PÄRLOR.

394
00:30:52,684 --> 00:30:55,552
DE TÄNKER EN CARAT
ÄR ATT MATTA EN HÄST.

395
00:30:55,553 --> 00:30:56,688
ÅH.

396
00:30:58,122 --> 00:31:00,290
DU GILLAR FINA SMYCKEN.

397
00:31:00,291 --> 00:31:03,293
JAG VISAR DIG
LITE NÅGOT.

398
00:31:03,294 --> 00:31:05,062
HÄR.

399
00:31:05,063 --> 00:31:08,466
JAG TROR SÄKERT ATT DU SKA
ÄLSKAR ATT SE DETTA.

400
00:31:10,969 --> 00:31:13,203
SE, RÖR INTE.

401
00:31:13,204 --> 00:31:18,141
NU ÄR DET HÄR
EN BRILJANTSKLIPP PÄRLA.

402
00:31:18,142 --> 00:31:22,145
DET BLEV KLIPPET FRÅN STJÄRNAN
AV KIMBERLEY.

403
00:31:22,146 --> 00:31:27,150
DET ÄR 12 KARAT
AV ABSOLUT PERFEKTION.

404
00:31:27,151 --> 00:31:29,319
GOLLY.

405
00:31:29,320 --> 00:31:32,322
DET ÄR VACKRAST
DET JAG NÅGONSIN SÅG.

406
00:31:32,323 --> 00:31:33,825
JA.

407
00:31:36,394 --> 00:31:37,661
VÄL.

408
00:31:37,662 --> 00:31:40,597
NÅ, DET HÄR VISST
ÄR INTE I DIN KLASS,

409
00:31:40,598 --> 00:31:44,768
MEN DET ÄR SNYGGT, eller hur?

410
00:31:44,769 --> 00:31:46,737
ÅH, JA,
DET ÄR VERKLIGEN SNYGGT.

411
00:31:46,738 --> 00:31:48,772
DET ÄR VISST--
FÖR DRÄKTSMYCKEN.

412
00:31:48,773 --> 00:31:51,508
DRÄKTSMYCKE?

413
00:31:51,509 --> 00:31:54,478
JA. DET ÄR MYCKET BRA
REPRODUKTION,

414
00:31:54,479 --> 00:31:57,581
MEN JAG BARA HANDLAR
I ÄKTA DIAMANTER.

415
00:31:57,582 --> 00:31:59,983
DETTA ÄR ÄKTA DIAMANTER.

416
00:31:59,984 --> 00:32:01,486
Åh...

417
00:32:10,662 --> 00:32:12,629
OK.

418
00:32:12,630 --> 00:32:14,798
VÄLDIGT SNYGGT SLIPET GLAS,

419
00:32:14,799 --> 00:32:19,871
MEN OAVSETT HUR DU
KLIPP DET, GLAS ÄR GLAS.

420
00:32:22,740 --> 00:32:24,641
DU MENAR DET ÄR VÄRDELÖST?

421
00:32:24,642 --> 00:32:26,276
VÄRDELÖS?

422
00:32:26,277 --> 00:32:28,211
ÅH, ABSOLUT INTE.

423
00:32:28,212 --> 00:32:32,517
VARFÖR, KAN DU FÅ
FÖR DET, UH...3-- $4.

424
00:32:46,297 --> 00:32:47,365
WOW!

425
00:32:53,071 --> 00:32:55,005
DET HÄR ÄR DET, FOLK,
PARADISE LÄGENHETER.

426
00:32:55,006 --> 00:32:58,075
FÖRARE, NÄR ÄR NÄSTA
TILLBAKA TILL KIRBY GAP?

427
00:32:58,076 --> 00:33:01,011
Jag trodde att du skulle
KANSAS CITY, MA'AM.

428
00:33:01,012 --> 00:33:03,580
JAG ÄNDRADE MINA PLANER.
NÄR ÄR DET?

429
00:33:03,581 --> 00:33:07,218
NÄSTA VÄSTBÄTNING NUMMER 6.
KOM IGEN HÄR PÅ EN TIMME.

430
00:33:56,634 --> 00:33:58,735
OK, HENRIETTA.

431
00:33:58,736 --> 00:34:01,571
DAGS FÖR DIG ATT GÅ TILL JOBBET,
ÄLSKLING.

432
00:34:01,572 --> 00:34:04,775
DÄR ÄR VI.

433
00:34:04,776 --> 00:34:06,743
DET ÄR EN BRA FLICKA.

434
00:34:06,744 --> 00:34:08,812
DET stämmer.

435
00:34:08,813 --> 00:34:12,048
BÄR DET LILLA BUDSKAPET
TILLBAKA HEM.

436
00:34:12,049 --> 00:34:14,384
NU, Oavsett vad DU GÖR,
ÄLSKLING,

437
00:34:14,385 --> 00:34:17,155
SLUTA INTE FÖR ATT PRATA
TILL NÅGON HÖKAR.

438
00:34:38,842 --> 00:34:42,078
VAD HAR DU DÄR
FÖR MIG, HENRIETTA?

439
00:34:42,079 --> 00:34:43,514
HMM?

440
00:35:11,442 --> 00:35:14,178
OK, FLICKA, DU TA SÄKERHET
AV PLATSEN, va?

441
00:37:09,527 --> 00:37:12,329
DET FINNS LAGAR MOT
INTRÄDNING, HERR. VÄST.

442
00:37:12,330 --> 00:37:13,797
DU BÖR VETA DET.

443
00:37:13,798 --> 00:37:15,432
JAG GÖR, MR. POORE.

444
00:37:15,433 --> 00:37:17,500
OCH DET FINNS LAGAR
MOT MORD.

445
00:37:17,501 --> 00:37:19,403
DU BÖR VETA DET.

446
00:37:21,806 --> 00:37:24,674
MORDET PÅ AMOS RAWLINS
ÄR ETT AVSLUTET ÄRENDE.

447
00:37:24,675 --> 00:37:27,310
LUCIUS MÄRKE
GÅR TILL GALGEN...

448
00:37:27,311 --> 00:37:28,945
PÅ BARA FYRA TIMMAR.

449
00:37:28,946 --> 00:37:31,481
DU BETALADE ABIGAIL MOSS
ATT LIGGA I DOMSTOLEN?

450
00:37:31,482 --> 00:37:34,417
ELLER SKA JAG FRÅGA HENNE,
SEDAN HON HAR LÄMNAT STADEN?

451
00:37:34,418 --> 00:37:36,486
JAG ÄR INTE UNDER
KORSPROV, VÄST.

452
00:37:36,487 --> 00:37:39,956
DU OCH JAG SKA HA
ETT SAMTAL MED DOMARE BLAKE

453
00:37:39,957 --> 00:37:42,926
INNAN MÄRKE HÄNGER
FÖR ETT MORD HAN INTE BEGÅTT.

454
00:37:42,927 --> 00:37:45,428
NÅ, NU TYCKER DET
RÄMLIGT NOG.

455
00:37:45,429 --> 00:37:48,165
HANS KONTOR ÄR BARA
ÖVER GATAN.

456
00:38:02,847 --> 00:38:05,516
Mr. Poore: OK, NU.
HÄR NU, SNABBT.

457
00:38:12,623 --> 00:38:15,125
HEJ DÄR,
HENRIETTA, ÄLSKLING.

458
00:38:15,126 --> 00:38:17,494
HUR MÅR DIN
PINFEATHERS, HUH?

459
00:38:17,495 --> 00:38:20,130
YOU JUST HOLD ON TO THEM,
ÄLSKLING,

460
00:38:20,131 --> 00:38:22,632
FÖR DENNA TID
I MORGON...

461
00:38:22,633 --> 00:38:25,301
DU KOMMER DÖD.

462
00:38:25,302 --> 00:38:27,671
VI HAR VÄNTAT
SÅ LÅNG TID

463
00:38:27,672 --> 00:38:29,106
FÖR DIG, HERR. GORDON.

464
00:38:31,208 --> 00:38:32,742
VI?

465
00:38:32,743 --> 00:38:37,615
ME AND THE BABY THAT MY HUSBAND
KOMMER ALDRIG LEVA FÖR ATT SE.

466
00:38:39,150 --> 00:38:41,151
UM...

467
00:38:41,152 --> 00:38:45,155
MAY I ASK WHAT YOU INTEND
ATT GÖRA MED DET, MRS. STÄMPLA?

468
00:38:45,156 --> 00:38:49,225
LUCIUS SKA DÖ
FOR A KILLING HE DIDN'T DO.

469
00:38:49,226 --> 00:38:51,061
OCH SÅ VARFÖR INTE DU,

470
00:38:51,062 --> 00:38:53,530
OCH EFTER DIG,
MR. OCKSÅ VÄST?

471
00:38:53,531 --> 00:38:55,031
HAN KOMMER OCKSÅ.

472
00:38:55,032 --> 00:38:56,599
ÅH, NEJ, FRU. STÄMPLA.

473
00:38:56,600 --> 00:38:58,368
OAVSETT DU ANNAT GÖR,

474
00:38:58,369 --> 00:39:01,438
DU VAR VÄLDIGT, VÄLDIGT FÖRSIKTIG
INTE ATT DÖDA MIG.

475
00:39:01,439 --> 00:39:04,074
FÖR OM DU GÖR,

476
00:39:04,075 --> 00:39:06,776
DIN MAN KOMMER SÄKERT DÖ.

477
00:39:06,777 --> 00:39:09,045
VAD MENER DU?

478
00:39:09,046 --> 00:39:11,915
JAG MENAR JAG TILL
RÄDDA HONOM,

479
00:39:11,916 --> 00:39:14,284
FÖR ATT HAN INTE ÄR SKYLDIG.

480
00:39:14,285 --> 00:39:17,087
OCH OM JAG INTE HAR BLIVIT
EN KOMPLETT OCH TOTAL IDIOT,

481
00:39:17,088 --> 00:39:18,955
JAG KAN OCKSÅ BEVISA DET.

482
00:39:18,956 --> 00:39:22,358
LÄGGA NU DEN DUMTIGA grejen
OCH GE MIG EN HAND HÄR.

483
00:39:22,359 --> 00:39:26,831
DU KAN BÖRJA MED ATT VÄNDA NED
DESSA VÄGGLITTAR.

484
00:39:46,117 --> 00:39:49,052
NU HAR JAG HÄR
TVÅ DAGUERREOTYPER,

485
00:39:49,053 --> 00:39:52,388
SOM JAG HAR STUDERAD TILL
MINA ÖGON GICK NÄSTAN UT.

486
00:39:52,389 --> 00:39:53,957
HÄR ÄR DEN FÖRSTA.

487
00:39:53,958 --> 00:39:57,260
DU KÄNNER IGEN
DE MÄNNISKORN, GÖR NI?

488
00:39:57,261 --> 00:39:59,295
OM DU ÄR
SKA BETALA MIG

489
00:39:59,296 --> 00:40:01,264
DEN MIN MANS
PÅ DEN BILDEN--

490
00:40:01,265 --> 00:40:03,333
NU, VÄNTA EN MINUT,
MRS. STÄMPLA.

491
00:40:03,334 --> 00:40:06,169
SNÄLLA, LÅT MIG BARA VISA DIG
DEN ANDRA DAGUERREOTYPEN

492
00:40:06,170 --> 00:40:07,837
HÄR,

493
00:40:07,838 --> 00:40:11,074
TAGES OMEDELBART EFTER
MÖRDARE FYLLDE.

494
00:40:11,075 --> 00:40:12,809
MEDDELANDE, OM DU VÄNLIGEN,

495
00:40:12,810 --> 00:40:15,578
SOM STÅR MELLAN
DIN MAN SER UT

496
00:40:15,579 --> 00:40:20,484
OCH MÖRDARENS OFFER
ÄR DEN HÄR HERREN.

497
00:40:23,320 --> 00:40:26,089
DET ÄR DET!

498
00:40:26,090 --> 00:40:28,291
DET ÄR BARA DET JAG TÄNKTA!

499
00:40:28,292 --> 00:40:30,527
TITT.

500
00:40:30,528 --> 00:40:34,798
DESSA RASTER KONVERTERAR DE TVÅ-
DIMENSION AV DAGUERREOTYPEN

501
00:40:34,799 --> 00:40:38,601
TILL EN SORTS MATEMATIK
TRE-DIMENSION.

502
00:40:38,602 --> 00:40:40,270
NU...

503
00:40:40,271 --> 00:40:41,638
SE PÅ DET.

504
00:40:41,639 --> 00:40:44,307
GRID A-3--

505
00:40:44,308 --> 00:40:46,176
RAWLINS,
MÖRDARENS OFFER.

506
00:40:46,177 --> 00:40:48,545
GRID B-4--

507
00:40:48,546 --> 00:40:51,347
CREED, MÅLET
FÖR VAPENMANNEN.

508
00:40:51,348 --> 00:40:53,616
GRID B-7--

509
00:40:53,617 --> 00:40:57,453
MR. LUCIUS BRAND'S LOK-ALIKE,
PRECIS VID BÄSTA ABBY.

510
00:40:57,454 --> 00:40:59,622
OCH GRID G-2--

511
00:40:59,623 --> 00:41:02,559
VÅR OBLIGATORISKA COWBOYVÄN,

512
00:41:02,560 --> 00:41:04,961
STÅR HÖGER MELLAN
MÖRDARE

513
00:41:04,962 --> 00:41:06,996
OCH HANS AVSEENDE OFFER.

514
00:41:06,997 --> 00:41:09,999
DU MENAR ATT...
DEN LUCIUS--

515
00:41:10,000 --> 00:41:13,804
KOMMER BLI
EN FRI MAN, MRS. STÄMPLA.

516
00:41:16,073 --> 00:41:17,740
SÅ FORT JAG KAN
FÅ DESSA ÖVER

517
00:41:17,741 --> 00:41:19,577
TILL DISTRIKTSAKLAREN
KONTOR.

518
00:41:40,764 --> 00:41:43,099
AH, DÄR ÄR DU,
MR. VÄST.

519
00:41:43,100 --> 00:41:46,069
DU URSLÅR MIG OM JAG FORTSÄTTER
ARBETA BORT PÅ DETTA.

520
00:41:46,070 --> 00:41:47,304
NATURLIGTVIS.

521
00:41:51,809 --> 00:41:53,877
JAG ANTAR DEN HEMLIGA TJÄNSTEN

522
00:41:53,878 --> 00:41:56,279
HAR ETT VÄSENTLIGT
FÖRSÄKRINGSPLAN

523
00:41:56,280 --> 00:41:59,582
FÖR ATT TRÄSTA
DINA ÄLSKADE.

524
00:41:59,583 --> 00:42:03,853
DUBBEL ERSÄTTNING OM JAG ÄR
GRILLAD I UPPFINNINGEN.

525
00:42:03,854 --> 00:42:05,155
BRA.

526
00:42:07,758 --> 00:42:10,593
NU SKA DETTA
GE OSS TID FÖR...

527
00:42:10,594 --> 00:42:12,395
OAVSLUTAD AFFÄR.

528
00:42:12,396 --> 00:42:14,931
INNAN MIN OLYCKA
DÖD I BRAND.

529
00:42:14,932 --> 00:42:16,834
EXAKT.

530
00:42:18,602 --> 00:42:19,903
NÄR LJUSET
BRÄNNER NED--

531
00:42:19,904 --> 00:42:21,571
ÅH, LÅT MIG GISSA.

532
00:42:21,572 --> 00:42:23,907
LJUSET BRÄNNER NED
TILL REPPET,

533
00:42:23,908 --> 00:42:26,075
REPPET brinner,

534
00:42:26,076 --> 00:42:29,579
OCH LAMPAN FALLER
OCH RUMMET BRÄNDER.

535
00:42:29,580 --> 00:42:33,116
OCH JAMES WEST GÅR UT
I EN GLAS AV HÄRLIGHET.

536
00:42:33,117 --> 00:42:36,786
DET ÄR SAMMA METOD
DU ANVÄNDE I LIVERY-STABET.

537
00:42:36,787 --> 00:42:38,788
DU ÄR SOM ÄR, POORE.

538
00:42:38,789 --> 00:42:40,823
JAG SKULLE INTE BLI BERÖRD.

539
00:42:40,824 --> 00:42:43,760
DU KOMMER I EN GRAV
SNART NOG.

540
00:42:43,761 --> 00:42:45,195
LÅT OSS GÅ.

541
00:43:21,098 --> 00:43:23,433
RAWLINS POSITION
VID HUVUDBORDET VAR HÄR.

542
00:43:23,434 --> 00:43:24,968
MM-HMM.

543
00:43:24,969 --> 00:43:27,670
HERR. CREED KOM HÄR
TILL HONOM DÄR.

544
00:43:27,671 --> 00:43:29,138
NÅGONSTANS I MASSARNA,

545
00:43:29,139 --> 00:43:31,207
EN MAN IDENTIFIERAD
SOM LUCIUS-VARUMÄRKE.

546
00:43:31,208 --> 00:43:33,176
VARUMÄRKE, BONDEN.

547
00:43:33,177 --> 00:43:34,310
HMM.

548
00:43:34,311 --> 00:43:36,446
NU ÄR HUVUDPUNKTEN DETTA.

549
00:43:36,447 --> 00:43:40,316
OPTISKA MÅTT AV TVÅ
DAGUEREOTYPER HAR VISAS

550
00:43:40,317 --> 00:43:42,352
ATT EN MAN SATT PÅ EN HÄST

551
00:43:42,353 --> 00:43:44,787
VAR DIREKT
I LINDEN

552
00:43:44,788 --> 00:43:46,823
MELLAN RAWLINS OCH MÄRKE.

553
00:43:46,824 --> 00:43:50,059
BRAND'S DUBBEL KUNDE INTE
HAR SKJUTET

554
00:43:50,060 --> 00:43:51,861
SOM DÖDADE RAWLINS.

555
00:43:51,862 --> 00:43:53,796
DET VAR FYSISKT
OMÖJLIGT.

556
00:43:53,797 --> 00:43:55,531
MM-HMM.

557
00:43:55,532 --> 00:43:58,968
ROGER, HAN PRESENTERAR
EN INTRESSANT UTMANING.

558
00:43:58,969 --> 00:44:02,038
JA. JAG TROR VI VET
VAD MÅSTE GÖRAS,

559
00:44:02,039 --> 00:44:03,573
OCH SNABBT.

560
00:44:03,574 --> 00:44:07,343
JA. DET FINNS VÄLDIGT LITE TID
INNAN UTFÖRANDET.

561
00:44:07,344 --> 00:44:09,747
DIN UTFÖRANDE, GORDON.

562
00:44:14,084 --> 00:44:16,986
DET ÄR EN CHILL
TILL LUFTEN, MEN, EH...

563
00:44:16,987 --> 00:44:19,289
DU BLIR VARM
SNART NOG.

564
00:44:30,134 --> 00:44:32,001
DU VET, DET ÄR INTE
ETT DÅLIGT ARrangemang.

565
00:44:32,002 --> 00:44:34,070
DU VET HUR JAG SKULLE GÖRA DET?

566
00:44:34,071 --> 00:44:35,571
Ursäkta att jag klipper in,

567
00:44:35,572 --> 00:44:37,440
MEN VI HAR INTE
MYCKET TID.

568
00:44:37,441 --> 00:44:39,042
ÅH, JAG VET DET.

569
00:44:39,043 --> 00:44:42,112
JAG KOMMENTERADE BARA
ARRANGET, DET ÄR ALLT.

570
00:44:45,949 --> 00:44:47,151
OKEJ...

571
00:45:40,003 --> 00:45:41,538
ARTIE...

572
00:45:43,707 --> 00:45:46,043
DETTA ÄR EN AVFYRINGSMEKANISM.

573
00:45:48,545 --> 00:45:50,847
TRIGGERMANNEN
VAR EN KVINNA.

574
00:45:50,848 --> 00:45:52,315
WILD GISSNING--

575
00:45:52,316 --> 00:45:53,916
MRS. RAWLINS,
DEN SLÖNDA ÄNKAN.

576
00:45:53,917 --> 00:45:55,752
Mrs Rawlins:
NI HAR HELST RÄTT, GENTLEMEN.

577
00:46:01,892 --> 00:46:02,993
FRU. RAWLINS.

578
00:46:04,528 --> 00:46:06,195
PÅ GRUND AV POORES BUNGLING,

579
00:46:06,196 --> 00:46:09,632
JAG HAR TILLVERKAT TVÅ DAGAR TILL
I DEN HÄR STADEN ÄN JAG PLANERADE.

580
00:46:09,633 --> 00:46:11,434
DU GÅR
KIRBY GAP,

581
00:46:11,435 --> 00:46:13,469
PRECIS NÄR DET ÄR
ALLA DINA?

582
00:46:13,470 --> 00:46:15,805
JAG FÖRAKTAR DETTA
GUDS FÖRGÅTT PLATS.

583
00:46:15,806 --> 00:46:17,940
INTE SÅ MYCKET SOM DU
FÖRAKTADE DIN MAN.

584
00:46:17,941 --> 00:46:19,642
SNÄLLA AMOS RAWLINS?

585
00:46:19,643 --> 00:46:22,612
JAG VAR EN LADY OF AVEL
INNAN HAN HITTADE MIG HIT.

586
00:46:22,613 --> 00:46:25,549
DU ANSER ATT LADYLIKE,
MÖRDAR DIN MAN?

587
00:46:26,884 --> 00:46:28,118
SÖK DEM.

588
00:46:29,953 --> 00:46:31,054
JIM.

589
00:46:50,607 --> 00:46:54,043
NÅ, SJÄLVKLART,
JAG KAN INTE LÄNGRE SÄTTA,

590
00:46:54,044 --> 00:46:57,079
MEN JAG SÄGER ATT VI KAN HA
CA 30 MINUTER

591
00:46:57,080 --> 00:47:00,016
I DET ATT RÄDDA LUCIUS VARUMÄRKE
FRÅN HÄNGNING.

592
00:47:00,017 --> 00:47:02,318
DU KOMMER MED OSS,
SKA DU INTE?

593
00:47:02,319 --> 00:47:04,654
DU VET VAD
JAG KAN INTE FÖRSTÅ?

594
00:47:04,655 --> 00:47:07,023
JAG VET INTE VARFÖR
DET HAR VI INTE ATT...

595
00:47:07,024 --> 00:47:08,257
SJÄLVKLART.

596
00:47:08,258 --> 00:47:10,326
LÖSNINGEN
TILL HELHETEN

597
00:47:10,327 --> 00:47:12,228
VAR RÄTT DÄR
HELA TIDEN.

598
00:47:12,229 --> 00:47:13,496
PÅ ETT SCHACKBRÄDE?

599
00:47:13,497 --> 00:47:15,064
ALLA KÄNNER Drottningen

600
00:47:15,065 --> 00:47:18,335
ÄR DEN MEST KRAFTIGA DELEN
I SPELET.

601
00:47:27,077 --> 00:47:29,011
POJKE, GÅR UT
AV DEN CELLEN

602
00:47:29,012 --> 00:47:31,547
VAR DEN Lyckligaste dagen
AV MITT LIV.

603
00:47:31,548 --> 00:47:34,550
JAG HOPPAS DU LÖMDE DET
PENT OCH RENT, LUCIUS,

604
00:47:34,551 --> 00:47:37,453
FÖR DET KOMMER DET ANMODLIGT
VARA BOENDE MRS. RAWLINS

605
00:47:37,454 --> 00:47:38,955
OCH CRED OCH POORE.

606
00:47:38,956 --> 00:47:41,390
HERR. WEST, MR. GORDON,

607
00:47:41,391 --> 00:47:43,726
OM DET INTE VARIT
FÖR DIG...

608
00:47:43,727 --> 00:47:46,530
NU, KOM IGEN,
NI LOVADE, MRS. STÄMPLA.

609
00:47:48,765 --> 00:47:51,468
OKEJ.
HÄR ÄR TILL GODA VÄNNER.

610
00:47:57,641 --> 00:48:00,476
SKULLE EN AV ER ALLA
SÄGA MIG VAD MRS. RAWLINS

611
00:48:00,477 --> 00:48:02,445
TÄNK ATT FÅ
UT AV ALLT DETTA?

612
00:48:02,446 --> 00:48:04,046
RAWLINS TADE HENNE
FRÅN BOSTON.

613
00:48:04,047 --> 00:48:06,983
HON VAR DOTTER TILL
EN RIG MAN SOM GÅTT I KONKRUTS.

614
00:48:06,984 --> 00:48:09,252
HON HATAT DET HÄR,
OCH HON HATADE HONOM.

615
00:48:09,253 --> 00:48:12,321
HON ANTAGDE CRED'S HJÄLP
FÖR ATT HJÄLPA HENNE ATT BLI AV MED HONOM.

616
00:48:12,322 --> 00:48:15,057
ALL CRED HADE GÖRA
VAR DUCK DEN KULAN

617
00:48:15,058 --> 00:48:16,993
OCH GÖR MIG
DEN PERFEKTA MISSTÄNKTEN.

618
00:48:16,994 --> 00:48:19,929
NÅ, VAD ÄR MED MR. POORE?

619
00:48:19,930 --> 00:48:21,797
HAN KÖRDE RESTEN
AV SHOWEN--

620
00:48:21,798 --> 00:48:23,466
DROGERANDET AV DIN DRYCK,

621
00:48:23,467 --> 00:48:26,402
STÖLDEN AV DIN VAPEN,
RIVNING AV DIN PÄCK.

622
00:48:26,403 --> 00:48:28,971
CREED SKA FÅ HALV
AV RAWLINS INTRESSE.

623
00:48:28,972 --> 00:48:32,308
POORE HOPPAS DEN TRODEN
SKULLE STACKA HONOM POLITISKT.

624
00:48:32,309 --> 00:48:35,978
DET VAR EN RIKTIGT SNYGGT PLAN.

625
00:48:35,979 --> 00:48:37,580
Eh...

626
00:48:37,581 --> 00:48:40,249
MR. WEST, OM DU INTE har något emot det,

627
00:48:40,250 --> 00:48:42,952
JAG SKULLE LÄMNA DIG
ÄNDRA DEN GLIDAN DÄR.

628
00:48:42,953 --> 00:48:45,321
DET GER MIG typ
THE WILLIES.

629
00:48:45,322 --> 00:48:46,823
MITT GLÄDJE.

630
00:48:55,365 --> 00:48:58,534
WOW, MITT GLÄDJE.

631
00:48:58,535 --> 00:49:00,136
HEJ, HON ÄR UNDERBAR.

632
00:49:00,137 --> 00:49:03,005
SÄG BARA ORDET, SÅ SKA JAG
ORDNA EN INTRODUKTION.

633
00:49:03,006 --> 00:49:05,141
TÄNK PÅ ORDET.
VAD HETER HENNES?

634
00:49:05,142 --> 00:49:07,109
JENNIFER COLT,
alias PRUDENCE MALLERY.

635
00:49:07,110 --> 00:49:09,045
OM DU LJUSAR HÅRET
LITE,

636
00:49:09,046 --> 00:49:10,946
DU KÄNNER HENNE
SOM ABIGAIL MOSS,

637
00:49:10,947 --> 00:49:13,649
SÖKES I FYRA STATER.

638
00:49:13,650 --> 00:49:16,687
VARFÖR GÖR DU ALLTID
MÅSTE SKÖDA ALLT?

639
00:49:18,422 --> 00:49:20,389
ARTIE,
JAG FÖRKÖRDE INTE EN SAK.

640
00:49:20,390 --> 00:49:22,458
OM DU VILL SE HENNE,
DU KAN,

641
00:49:22,459 --> 00:49:24,227
FÖRSTA SÖNDAG
VARJE MÅNAD.

642
00:49:37,774 --> 00:49:40,710
{\an8}- TEXTNING AV VITAC--
BURBANK, PITTSBURGH, WASHINGTON

643
00:49:40,711 --> 00:49:43,447
{\an8}TEXTNING BETALAD AV
PARAMOUNT INhemsk TV